štir besede na "f"

avtorica: Elizabeth (žena Br. Serephah-a)

Minilo je leto, morda celo dve, odkar je moj mož med enim od svojih alkimističnih poskusov poplavil naše gospodarsko poslopje, ki služi kot spalnica, knjižnica, masažna ambulanta, laboratorij in skladišče. Vzpostavil je postopek destilacije in po nekaj urah za približno 90 minut zapustil prostor, medtem ko je obiskoval tečaj TCM (tradicionalne kitajske medicine). Ko se je vrnil domov, je z grozo ugotovil, da se je cev, ki kroži vodo skozi destilacijski hladilnik, snela. Cev je divje mahala, voda pa je neprekinjeno curljala več kot eno uro. Tla in preproge, ki so bile najbližje umivalniku, ter nekaj več kot polovica velike sobe so bili prepojeni.

Hitro naprej, do 9. maja 2012. Pravkar sem se vrnila domov iz službe. Moj mož je v laboratoriju in destilira alkohol iz vina, ki ga je pred kratkim skuhal iz vode, sladkorja in približno 16 pločevink grozdnega soka Welch's. Pomislila sem, da bi bilo juhi, ki sem jo kuhala ves dan, lepo dodati nekaj svežih kopriv, zato sem se odpravila po cesti, da bi jih nabrala.

Ko sem nabrala nekaj skodelic kopriv, sem se zadovoljna vrnila domov. Potem pa zaslišim strašljiv krik "OGENJ! OGENJ! OGENJ! OGENJ! OGENJ!", ki je bil nedvomno glas mojega moža. Zelo majhen del mene se poskuša prepričati, da morda kliče nekdo drug? Morda se motim. Toda ne - ko sem odšla, je spet destiliral alkohol za eno od svojih alkimističnih laboratorijskih del - in tako odhitim domov. (Opomba: gumijasti čevlji niso dobro nadomestilo za spodoben par tekaških copat...) Počutim se, kot da imam noge iz gume. V glavi se mi pletejo grozljive slike in mislim le na to, katero odejo lahko namočim v vodo, da bi jo vrgla čez pekel, ki ta trenutek zagotovo zažiga našo hišo? Do dovoza pridem ravno takrat, ko se pripelje soseda Megan z druge strani ceste z mobilnim telefonom na glavi in sredi klica na številko 911, v roki pa ima svojo ovčko.

Slišim jo, kako pravi: "Ne vem, kaj je nujno. Slišala sem, da je nekdo zakričal OGENJ!". Ko smo na pol poti do dovozne ceste, zagledamo mojega moža, ki se je zgrudil na vratih, gasilni aparat je poleg njega, obraz je umazan od saj in pobit.

Zakričim: "Kaj se je za vraga zgodilo?"

Nadaljuje z zgodbo o tem, kako je destiliral 80% alkohol na 90% v nepreverjenem stekleni destilacijski konstrukciji, ki jo je zasnoval prijatelj, ko se je tlak v posebni ekstrakcijski enoti, polni koruzne moke, verjetno preveč povečal. Nenadoma je zamašek izskočil in ker je destiliral tako veliko količino alkohola, je ta začel bruhati, se razlivati po pultu, po omarah in po tleh. Ko se je alkohol znašel na oranžno žareči vroči plošči, je rekel "WOOF!". S tem je celoten kotiček sobe eksplodiral v plamenih. Takrat je mož pomislil, da me bo gospodinja ubila. Tej misli so sledili panični kriki ognja. Stekel je proti glavni hiši, da bi vzel gasilni aparat poleg vrat. Da - po dolgi in zelo podrobni diatribi z divjo italijansko gestikulacijo zdaj ve, da je morda gasilni aparat najbolje postaviti ob območjih z visokim tveganjem ali vsaj v isti stavbi, kjer so možni izbruhi. Referenca z naprej.

Soseda že desetič po telefonu pove gasilcem, da njihove storitve niso potrebne, saj je bil požar uspešno pogašen. Ko še naprej vztrajajo, ji je končno dovolj in se preprosto odloži. Pokličejo nazaj, ona pa pusti, da gre v glasovno pošto. Kriza je odvrnjena, vsi se objamemo in nervozno nasmejimo, nato pa pobere svojo ovčko, odžene naše lajajoče Jack Russle in se vrne domov čez cesto.

"Poglej to," reče mož in me vodi nazaj skozi smrdljivo, s kemikalijami prekrito sobo. S police potegne knjigo z rdečo vezavo: "Edina žrtev," mi reče. Obrnem ožgano hrbtišče proti sebi in preberem: "Stvarjenje ognja". Oba se zasmejiva, nato pa spet zapustiva stavbo in mož se odpravi proti hiši.

Kam greš?" ga nejeverno vprašam.

"Oh, šel bom samo v hišo in za nekaj časa na računalnik."

"Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne," rečem in odločno zmajujem z glavo. Ne brez razloga gasilci po gašenju požara ostanejo celo noč. Lahko se ponovno razplamti. Ostani tukaj in ga še naprej preverjaj."

To je za mojega moža nova informacije, zato se vrne v sobo, v kateri so se kadile kemikalije, kašlja in se ozira naokoli. Prva stvar, ki jo opazi, ko odpre vrata spodnje omare, je, da gorita dve kartonski škatli, polni papirjev. Ko ju previdno prenese ven, se loti dela s priročnim gasilnim aparatom ABC. Pustim ga pri tem in se bolj kot ne pretresena odpravim v hišo, da bi nadaljeval s pripravo večerje. Koprive so oprane, ko zaslišim prvo sireno. "Prosim, ne," si rečem. "Naj bo to zaradi nečesa povsem nepovezanega". Toda žal ne. Prišel je gasilski poveljnik, ki je svoj svetlo rdeč (vsem sosedom na očeh) tovornjak parkiral pod kotom čez naš dovoz, da si nihče od nas ne bi upal pobegniti.

Nisem pa vedela, da so gasilci poklicali policijo zaradi suma, da gre za laboratorij za izdelavo metamfetamina. Na srečo je bil med prostovoljnimi gasilci dober prijatelj Bob, ki nas je goreče zagovarjal, zato policija ni bila napotena. Kmalu po prihodu poveljnika je prišlo pravo gasilsko vozilo. Da, s sirenami in prižganimi lučmi.

Ostala sem v hiši in mislila, da bo najbolje, če se moj dragi mož loti nereda, ki ga je povzročil. Če rečem, da mi je bilo nerodno, bi bilo to zelo podcenjujoče. Megan, naša soseda z ovcami, me je prišla iskat. Zelo se opravičuje, ker je sploh kdaj poklicala gasilce. Povem ji, naj ne skrbi in da sem ji iskreno zelo hvaležen za njeno hitro ukrepanje, saj bi lahko bilo vse skupaj zelo resno. Pove mi, da gasilec kriči na mojega moža, nekako takole: "Že tretjič ti pravim, da se umakni iz te stavbe. Mož mi je pozneje povedal, da mu je bilo zelo nerodno, ko je poskušal razložiti, kaj točno počne in zakaj ima v sobi vse te nevarne kemikalije. Očitno sodobni alkimisti niso tako pogosti, kot bi si mislili. Nazadnje so fantje iz gasilske službe ugotovili, da je vse varno, in končno odšli.

Soba je prava katastrofa. Vse površine v sobi so prekrite z belo kemikalijo od gašenja.

"Začenjaš me zares strašiti," mu izjavim.

Tri dni pozneje.

Na otoku Denman je lepa, sončna sobota. Z možem sva se dogovorila, da se dobiva s sosedo Harlene, ki živi v ulici. Ima ogromno količino rabarbare, ki grozi, da bo v celoti zavzela njen vrt, in z veseljem sva se dogovorila, da ji je bova vzela 25 kilogramov. V glavi imam vizijo rabarbara-češnjeve pite; moj mož pa si želi skuhati še eno serijo alkohola; toliko več, da bi ga destiliral za svoje nore znanstvene poskuse! Ko napolnimo dve petlitrski vedri, se vrnemo domov in jaz začnem pripravljati večerjo in sladico, mož pa začne sekljati in pire rabarbar ter polniti karafeje. Moja najmlajša hči Guinevere je v službi, a ker je prišel njen fant Tristan, sem ga najela, da mi pomaga pri pripravi cmokov.

Medtem ko on dela slastne cmoke, se lotim priprave kitajskega lepljivega riža in ocvrte zelenjave. Ravno ko sva se usedla, je poklicala Guinevere in rekla, da je končala z delom in da jo lahko prevzamem. Seveda sem lahko, zato smo se po njenem prevzemu vsi usedli in uživali v obroku. Za sladico smo pojedli čudovit kruhek, še topel iz pečice, z vanilijevim sladoledom.

Po večerji sem pospravljala, ko je vstopil moj mož s sklonjeno glavo in me prosil, naj grem za trenutek z njim. Takoj pogledam, ali sta psa v dnevni sobi, saj me po njegovem tonu skrbi, da se je zgodilo nekaj strašnega. Rosie in Orion sta v svojih pasjih ležiščih, zato mu z olajšanjem sledim skozi vhodna vrata. Moj mož se takoj sesede na klopi in se stegne k meni. Usedem se k njemu, on pa me objame in ihti, da mu je zelo žal. "Kaj je, kaj se je zgodilo?" vprašam zmedeno in zelo zaskrbljeno.

Nekaj utripov srca ne reče ničesar in začnem se spraševati, ali bo še kdaj spregovoril. Končno izreče besede. "Spet sem poplavil sobo. Toda tokrat je res hudo". V začetku dneva je šel napolniti kad, da bi očistil kemični nered, ki je ostal na njegovem laboratorijskem steklu. Ko je pomislil na nekaj, kar je potreboval v hiši, je odšel in se nameraval vrniti čez par minut. Potem sva se odpeljala po cesti k sosedi, se z njo prijetno pogovarjala in rezala rabarbaro. Po vrnitvi domov sem pripravila večerjo in sladico, medtem ko je on pripravljal rabarbaro. Guin sem pobrala iz službe in se nato vrnila domov. Vsi smo pojedli večerjo - itd., itd. Koliko ur je minilo? Očitno približno šest...

Sedela sem v šoku. Nimam besed. Niti nisem prepričana, da sem imela čustva. Samo ... šok. Kaj naj rečem? Ničesar ne morem reči. Ničesar. Nobena beseda tega ne bo vrnila nazaj. Nobena beseda ne bo preprečila, da to ne bi bilo. Zato ne rečem ničesar. Nisem prepričana, kdo se je prvi premaknil, a čez nekaj časa sva oba stopala proti sobi v gospodarskem poslopju. On odpre vrata in tam je. Poplava je bila vredna Noetove barke. Ima me da bi vrgla kovanec in si nekaj zaželela. Prosim, prosim, naj ne bo tako! V celotni sobi je verjetno za palec visoko vode, ki prekriva tla. V nekem trenutku ga vprašam, ali ima najina prijateljica Willow morda mokri sesalnik. Moj mož pokliče in da, imajo, in da, pridite zdaj in ga vzemite. Fiona ni prepričana, da deluje, in nama želi vse dobro.

Sesalnik je temperamentna zver, ki deluje na trenutke in potem nenadoma sesa zrak kot kakšen geriatrični, emfizemski bolnik. Vidim, da je moj mož vedno bolj razočaran nad aparatom in da ga večkrat močno udari z njegovo lastno kovinsko sesalno palico. Ubogo nezaščiteno bitje.

Sčasoma je prišel čas, da težke, razmočene preproge odnesemo ven. Težava je v tem, da je največja volnena preproga ujeta pod nogami komode. Dvig je dovolj enostaven, če ne bi bilo na vrhu komode ogromnega starejšega televizorja. Po prvem poskusu sem ugotovila, da ga nikakor ne morem pomagati dvigniti. Po kratkem premisleku predlagam, da bi zraven premaknil podobno visoko komodo in televizor preprosto premaknil čez njo. Zgrabim nekaj, kar je na poti, in mu rečem, naj počaka, medtem ko ga bom postavila na stran. Pravočasno se obrnem in vidim, kako poskuša sam dvigniti televizor. Počasi začne padati proti njemu, na obeh obrazih pa se pojavi mračna panika. Skočila sem naprej in se s telesom zaletela v televizor, ga pomagala ponovno spraviti nazaj na komodo, vendar sem si pri tem poškodovala hrbet. Takrat, tokrat in edinkrat, sem izgubila živce in dejansko zakričal nanj. "Zakaj me ne poslušaš? Lahko bi se "f..." poškodoval!" Ko je izvedel za moj poškodovani hrbet, se je spet zgražal nad sabo, kako neumen je.

Ob 1:30 zjutraj še vedno vlečemo mokre škatle in posteljnino, vzmetnice, oblačila in slike iz sobe. Med vdihi glasno razglaša, da mora biti nekoliko zaostal, da je odšel in povsem pozabil, da je pustil vodo teči več kot šest ur. Prav tako z rahlim dvomom v glasu pravi, da del njega upa, da se morda ne bom strinjal, da tako ne more nadaljevati in da bi se moral odpovedati alkimiji. Nič ne rečem.

7:30 Znova sem vstala in začela prati mokra oblačila in posteljnino. Pogledam naokoli - vsak kvadratni centimeter gole stene je obložen s fotografijami iz sušenja, umetninami iz otroštva, časopisnimi članki, v katerih so edini izvodi objavljenih del, lastnimi skicami iz srednješolskih let in pozneje. Čeprav je bila ta izkušnja zelo naporna, je bila, tako kot vse v življenju, tudi ta izkušnja darilo. Kako čudovito je v enem samem večeru prebirati vse te spomine. Toliko majhnih zakladov, na katere sem pozabila. Da, bilo je tudi nekaj izgub, vendar to ni konec sveta. Hej, malo sem se zmanjšala in to je dobro za vsakogar, še posebej pa zame.

Obenem sem žalostna in vesela. Veste, vem, kako pomembna je zanj alkimija. To ni le hobi ali strast. Je povezava z duhom, je njegova Pot, in vem, da bo sčasoma spet začel skakati po teh živahnih poteh kot bolj prizemljen in osredotočen alkimist.

prevod: Justitius

opomba prevajalca: ker se v alkimističnih in hermetičnih besedilih pojavljajo termini, ki opisujejo koncepte, alegorije ali prenesene pomene, ki bi jih lahko zamenjevali za običajno uporabljane termine, so le-ti vedno pisani z veliko začetnico (recimo: Žveplo, Merkur in Sol) in sicer z namenom, da se ta razlika nedvoumno poudari. Branje (in tudi prevajanje) je lahko zato zelo zahtevno za popolno razumevanje (*), zato priporočam študij v skladu s starim rekom bralcem hermetičnih besedil:

"Lege, lege, lege, relege, ora, labora et invenies."
("Preberi, beri, beri, še enkrat preberi, moli in s trudom boš našel, kar iščeš.")

* v kolikor je prevod nerazumljiv preverite še osnovno besedilo v angleškem jeziku