vitriol

avtor: Moreh

Iz knjige "Curieuse und Rare Chymische Operationes", Johann Isaac Hollandus, 1714, Leipzig & Gardesleben, z dodatnimi pojasnjevalnimi slikami in opombami v rdeči barvi.

Tu je vaše olje, narejeno iz kovin
(Thus is your olea made from Metals)

"Zdaj vas bom naučil, kako iz kovin narediti olja in kako spremeniti notranjost navzven, kar je ena največjih skrivnosti. [...] Vzemite veliko količino Vitriol Romanum, 12 ali 16 funtov, več ali manj.

Raztopite ga v "Aqua Communa" (Opomba: destilirana voda), in ko je raztopljen, pustite, da se usede.

Izlijte bistro vodo nad usedlinami in jo z dobro posodo postavite v peščeno kopel, da koagulira. Pustite, da izhlapi, dokler se na vrhu ne oblikuje strjeni sloj. Zdaj jo ohladite. Na ta način vitriol zraste v čudovito zeleno barvo, ki je najboljša barva v Delu. To, kar je vzklilo, dajte v primerno posodo.

Počakajte, da tudi preostanek izhlapi in 'vzklije', dokler ne dobite vsega skupaj. Zdaj ga postavite v prostor, da se posuši.

Pustite ga na tolikšni vročini, kot jo poleti oddaja sonce. Takrat bo Vitriol postal bel.

Ponovno jo raztopite in na dno bo padlo še več 'zemlje' (usedline). Odlijte jo, pustite, da izhlapi, in ponovno vzklije, kot je navedeno zgoraj. To lahko storite v 3 do 4 dneh. Vitriol bo postal dvakrat lepši kot prej in veliko bolj zelen, tako da lepše zelene barve še niste videli. Zato Hermes in Geber govorita: V tem primeru je potrebno, da se v tem trenutku vtisnejo vase zelene rastline, ki jih je treba dobro ohraniti. Ponovno ga postavite v sobo, kot prej, in ga sušite, dokler ne postane bel. Nato ga ponovno raztopite in zdrobite. Ponavljajte, dokler ne ostane več usedlin. Dajte na stran, dokler ga ne boste potrebovali.

Nekdo bi lahko rekel: Zakaj po raztapljanju vitriola ne pustite, da popolnoma izhlapi, ampak pustite, da vzklije, in da se spremeni v bel prah, je potrebnega veliko časa. Upoštevajte torej, da ima Vitriol v sebi subtilni 'spiritus', kot je opisano v delu Vegetabili glede subtilnih duhov, ki so v vseh zunanjih zeliščih. Je zelena barva vseh stvari, ki so zunaj zelene, saj je cvet njihove esence ali pravega bistva. Če izgubite zeleno barvo, vam pravim, da ste prikrajšani za bistvo.

Nadalje, kakršno koli delo z njo opravljate, je vse izgubljeno, zaman, saj ji je bilo odvzeto veliko, njena duša, življenje in essentia, corpus, spiritus ali korenine in vse zeleno zunaj nje. Poskrbite torej, da to dobro ohranite, saj je tako subtilno, da ga lahko izgubite, ne da bi to opazili, kot je navedeno v Vegatabili. Tam vas učijo, da je zeleno v vseh zeliščih, listih in koreninah treba pridobiti iz vsega, kar je zeleno na zunaj. In ko je zelena barva izvlečena in se spremeni v čudovito rdečino, kakršne še nihče ni videl, imate pravo esenco. Nadaljnja navodila poiščite v Vegatabili. To je razlog, zakaj je treba ohraniti zeleno barvo Vitriola. Če bi ga koagulirali, bi mu odvzeli del njegove zelene barve, saj bi postal rumen, vendar je zelena barva v Quinta Essentii, ki jo iščemo v Vitriolu. Zato morate pustiti, da se posuši in vzklije v prostoru. Takrat njegovo zelenje prekrije bela barva, kajti takoj, ko se spet navlaži, se njegovo zelenje spet pojavi.

Tako se mora zunanjost Vitriola spremeniti v notranjost, notranjost pa mora priti ven, da bi se ohranila njegova duša in duh ter da bi se ohranila njegova Quinta Essentia.

To je velika skrivnost ali 'Secretum' v naši umetnosti. Ko je Vitriol tako očiščen, je rdeč kot vrtnica ali rubin. V sebi ima štiri elemente v njihovi popolnosti, in to je Kamen, ki nam ga je Bog dal zastonj. Sedaj vzemite beli prah, ki ste ga morali odložiti, ga dajte v stekleničko in jo hermetično zaprite s 'Sigillo Hermetis'. Postavite ga v pepel in ga segrevajte s svetilko, tako toplo, kot sije sonce sredi poletja. Tako jo hranite, dokler ne vidite, da začne rumeneti. Pustite ga stati še naprej, dokler ne postane popolnoma rumen.

Nato ga pustite stati še deset dni in preverite, ali se ne bo začel obarvati rdeče. Nato nekoliko povečajte ogenj, in če postane bolj rdeča, jo pustite stati na ognju, kot je. Če v 8-10 dneh ne postane nekoliko bolj rdeča, povečajte ogenj za eno svetilko, dokler se barva ne poveča. Če ostane enaka, dodajte še eno svetilko, tako da vsakič po stopinjah povečujete temperaturo, dokler barva ne postane rožnato ali rubinasto rdeča. Ko barva postane močno ali globoko rdeča, jo pustite stati še 8-10 dni na istem ognju in opazujte, ali se barva ne spremeni v barvo, ki ni rdeča.

Zdaj se je zadeva obrnila in njena notranjost se je znašla zunaj. Na ta način ne boste izgubili zelene barve, če je bila spremenjena v rdečo. To pa zato, ker je v najgloblji notranjosti in je ni več mogoče spraviti ven. Za vedno bo ostala rdeča in nefiksirana, kajti če bi jo fiksirali, bi se vse izgubilo, saj bi jo bilo treba raztopiti v vodi in ponovno koagulirati, nato pa destilirati. Pravim vam, da vam še nikoli nisem razkril večjih skrivnosti, kot je ta! Povem vam, pri mojem Bogu, da te skrivnosti filozof še nikoli ni zapisal, razen z mojo roko. Poleg tega vam pravim, da v umetnosti ni večje skrivnosti od te. Zato prosim tebe in vse tiste, ki jo bodo razumeli, da je ne boste nikoli razkrili, razen tam, kjer je prav, da jo razkrijete, s prekletstvom svoje duše, kajti to je Skrivnost nad vsemi Skrivnostmi, saj se s to snovjo lahko vse kovine spremenijo v olje, ko so raztopljene v Aqua Fortis, ko je kalks (calx - praškasti kovinski oksid, ki nastane pri segrevanju rude ali minerala) zbito do dna in obdelano po potrebi.

Vse Olea Metallorurn postanejo rdeče kot kri, brez [...] saj so vse kovine v svoji notranjosti rdeče, vendar je ena bolj rdeča od druge. Ko jih privedeš do rdečine, jih moraš raztopiti, ponovno koagulirati, dokler se ne osvobodijo vseh usedlin in imajo svoje elemente popolnoma združene (skupaj); kajti ko enkrat pridejo do te stopnje, ne ostane nič drugega kot usedline. Tudi 'zemlja' je postala subtilna in tekoča ter je raztopljena v drugih treh elementih. Ko so tako z raztapljanjem in strjevanjem postale subtilne, jih lahko destilirate v rdeče olje, kot se boste naučili. Ker delate z Vitriolom, morate obdelati tudi [...]. Ko ga raztopiš v Aqua Fortis, ga zbistriš, odcediš od njegove slanosti in posušiš, ga daš v kozarec enako, kot si naredil z Vitriolom. Lahko pa v tak kozarec damo sublimirano Mere., nadaljujemo na enak način in jo očistimo njenih usedlin ter jo nato destiliramo v rdeče olje. Kaj menite? Ali ni to velika Skrivnost?

Česa podobnega še ni bilo slišati. Odprite ušesa, poslušajte in razumite! Zdaj se bomo vrnili k svojemu delu. Ko vidite, da je vaša snov ostala v oljnatem stanju, jo vzemite iz pepela in jo dajte v drug, močan kozarec. Nanjo nalijte precej vinskega kisa in jo postavite v 'balneo' (vodno kopel), da vre štiri dni, pri čemer jo pogosto mešajte z leseno žlico. Po četrtem dnevu pustite, da se ohladi in usede. Odlijte bistro tekočino in na preostale usdeline nalijte še več kisa. Dodajte še več destiliranega kisa in ponovite trikrat. Zdaj zavrzite usedline in na kozarec z raztopino postavite 'alembik'; odlijte kis, tako da postane snov povsem suha. Sedaj je snov na dnu kozarca in je veliko lepša kot prej. Ponovno jo zalijte s svežim kisom in jo obdelujte, kot je opisano zgoraj.

To ponavljajte, dokler v raztopini ni več usedlin. Nato jo koagulirajte v suh prah, nadenite 'veliko glavo' (caput) in destilirajte. Najprej boste dobili rumeni 'spiritus', nato rdeča olja in nazadnje beli 'epiritue'. Pustite, da se snov ohladi, odstranite sprejemnik in njegovo vsebino. To je blagoslovljeno olje. Dobro ga shranite, dokler ga ne boste potrebovali za kovinsko sol. Na dnu alembika boste našli snov, ki je bela kot sneg in čista kot kristal. To je rektificirana snov zgoraj omenjene materije. Lahko jo zmeljete v prah in jo vmešate v rdeče olje kot v lastno 'telo'. Dajte jo v 'vitreum apuliarn' in jo 40 dni obesite v tripodu na zmerni vročini. Zdaj se bo strdil v Lapis Philosophorum, ki bo raztopil vse kovine v ~ Toda tega zdaj ne bomo počeli, ampak bomo na ta način, kot pri vitriolu, delali v smeri naše soli in olja kovin. Tako bo element 'zemlje' prešel z oljem, rdečim kot kri. Tega 'zemlja' Vitriola ne stori, saj se njegovo olje loči od 'zemlje'.

Zato mu je Bog dal takšno blagoslovitev, da lahko samo iz njega brez dodatkov naredimo Lapis Philosophorum. Toda najprej je treba njegovo olje povezati z 'zemljo'. To se pri kovinah ne zgodi, ker njihova 'zemlja' skupaj z ognjem preide v destilicaiji čez in se celotno telo obrne, kar kovine obarva v 'popolne'. Po istem postopku lahko naredite olje iz ~ in , , , in tudi 'zemlja' gre čez v olju in ostane v olju za vse večne čase. S tem oljem lahko naredite take čudeže, ki bi jih bilo predolgo opisovati na tem mestu. Dobro veste, kaj je rečeno o olju 'Venerie'. Vendar je olje iz [...] po svojih učinkih veliko boljše od olja Venerie."

prevod: Justitius

opomba prevajalca: ker se v alkimističnih in hermetičnih besedilih pojavljajo termini, ki opisujejo koncepte, alegorije ali prenesene pomene, ki bi jih lahko zamenjevali za običajno uporabljane termine, so le-ti vedno pisani z veliko začetnico (recimo: Žveplo, Merkur in Sol) in sicer z namenom, da se ta razlika nedvoumno poudari. Branje (in tudi prevajanje) je lahko zato zelo zahtevno za popolno razumevanje (*), zato priporočam študij v skladu s starim rekom bralcem hermetičnih besedil:

"Lege, lege, lege, relege, ora, labora et invenies."
("Preberi, beri, beri, še enkrat preberi, moli in s trudom boš našel, kar iščeš.")

* v kolikor je prevod nerazumljiv preverite še osnovno besedilo v angleškem jeziku